See longtemps on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"long",
"long#French"
],
[
"temps",
"temps#French"
],
[
"lonc tans",
"lonc tans#Old_French"
],
[
"*dlongʰos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/dlongʰos"
],
[
"long time",
"long time#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "long",
"3": "temps"
},
"expansion": "long + temps",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "lonc tans"
},
"expansion": "Old French lonc tans",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ine-pro",
"3": "*dlongʰos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dlongʰos",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "long time"
},
"expansion": "English long time",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From long + temps, from Old French lonc tans. Ultimately inherited from Proto-Indo-European *dlongʰos, which is also where the English long time came from. The French term is a partial cognate, not a calque, of the English one.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "longtemps",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Time",
"orig": "fr:Time",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avant longtemps"
},
{
"word": "de longtemps"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
58
]
],
"english": "Has your brother been living at your place for a long time?",
"text": "Ça fait longtemps que ton frère habite chez toi ?",
"translation": "Has your brother been living at your place for a long time?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
28
]
],
"english": "It was like that a long time ago, but not anymore.",
"text": "C'était comme ça il y a longtemps, mais plus maintenant.",
"translation": "It was like that a long time ago, but not anymore.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
123
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
104,
119
]
],
"english": "Oh, listen to me, mate / Forget about this girl, you get me? / She’ll make you sick / And you'll suffer for a long time / I know you love her / You’ve given her your soul",
"ref": "2006, “Écoute Moi Camarade”, in Diwan 2, performed by Rachid Taha:",
"text": "Oh, écoute-moi camarade / Laisse tomber cette fille, tu m'entends / Elle va te rendre malade / Et tu vas souffrir longtemps / Je sais bien que tu l'aimes / Tu lui as donné ton âme",
"translation": "Oh, listen to me, mate / Forget about this girl, you get me? / She’ll make you sick / And you'll suffer for a long time / I know you love her / You’ve given her your soul",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"for a long time; over a long period"
],
"id": "en-longtemps-fr-adv-Dqr2xeti",
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"time",
"time"
],
[
"period",
"period"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɔ̃.tɑ̃/"
},
{
"audio": "Fr-longtemps.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-longtemps.ogg/Fr-longtemps.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Fr-longtemps.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Paris"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav.mp3",
"note": "Massy",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "longtemps"
}
{
"derived": [
{
"word": "avant longtemps"
},
{
"word": "de longtemps"
}
],
"etymology_links": [
[
"long",
"long#French"
],
[
"temps",
"temps#French"
],
[
"lonc tans",
"lonc tans#Old_French"
],
[
"*dlongʰos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/dlongʰos"
],
[
"long time",
"long time#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "long",
"3": "temps"
},
"expansion": "long + temps",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "lonc tans"
},
"expansion": "Old French lonc tans",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ine-pro",
"3": "*dlongʰos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dlongʰos",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "long time"
},
"expansion": "English long time",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From long + temps, from Old French lonc tans. Ultimately inherited from Proto-Indo-European *dlongʰos, which is also where the English long time came from. The French term is a partial cognate, not a calque, of the English one.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "longtemps",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French adverbs",
"French compound terms",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Proto-Indo-European",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"French undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"fr:Time"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
49,
58
]
],
"english": "Has your brother been living at your place for a long time?",
"text": "Ça fait longtemps que ton frère habite chez toi ?",
"translation": "Has your brother been living at your place for a long time?",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
28
]
],
"english": "It was like that a long time ago, but not anymore.",
"text": "C'était comme ça il y a longtemps, mais plus maintenant.",
"translation": "It was like that a long time ago, but not anymore.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
123
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
104,
119
]
],
"english": "Oh, listen to me, mate / Forget about this girl, you get me? / She’ll make you sick / And you'll suffer for a long time / I know you love her / You’ve given her your soul",
"ref": "2006, “Écoute Moi Camarade”, in Diwan 2, performed by Rachid Taha:",
"text": "Oh, écoute-moi camarade / Laisse tomber cette fille, tu m'entends / Elle va te rendre malade / Et tu vas souffrir longtemps / Je sais bien que tu l'aimes / Tu lui as donné ton âme",
"translation": "Oh, listen to me, mate / Forget about this girl, you get me? / She’ll make you sick / And you'll suffer for a long time / I know you love her / You’ve given her your soul",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"for a long time; over a long period"
],
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"time",
"time"
],
[
"period",
"period"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/lɔ̃.tɑ̃/"
},
{
"audio": "Fr-longtemps.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-longtemps.ogg/Fr-longtemps.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/Fr-longtemps.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Paris"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav.mp3",
"note": "Massy",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_%28fra%29-X-Javier-longtemps.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "longtemps"
}
Download raw JSONL data for longtemps meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.